What is the difference between a systems locked element and a read-only element?

None, system lock is a term used in webMethods platform to denote an element that has read-only files on the webMethods integration server.